坂 茂 - 紙の建築と災害支援（世田谷文化生活情報センター） Shigeru Ban - Paper architecture and disaster relief (Setagaya Life Design Center)

世田谷区の三軒茶屋、キャロットセンターの中にある世田谷文化生活情報センターで、ブリツカー賞を受賞している世界的な建築家、坂茂の展覧会が開催された。

坂茂は、日本を始め、世界中で災害支援活動を行っており、その様子が、多くの写真や模型で紹介された。

こちらは、女川町の仮設住宅の模型。野球場のフィールドの中に、仮設住宅が作られている。

中央に、人々が集まれる場所を作ったり、住宅の配置を工夫するなど、お役所仕事的な仮設住宅建設にならないような、細かい工夫がされている。

こちらが、実際の女川の仮設住宅を撮影した写真。いわゆる、災害後の仮設住宅という感じではなく、普通の集合住宅のように見える。さすが。

坂茂の名前を世界的なものした、ニュージーランド、クライストチャーチの紙の礼拝堂の写真。

内部を見ると、柱や椅子の素材に、紙が使われていることがわかる。

燃えやすい紙という素材を、強度を高めて建築に使うという坂茂のアプローチは、世界に大きなショックを与えた。

体育館などが避難所になった場合、皆が同じ場所に集まって生活するので、プライバシーがなくなり、精神的なストレスが大変になる。

ちょっとした間仕切りをダンボールで作ることで、精神的なストレスは、大幅に軽減される。

お互いの生活空間を仕切るためのカーテン。大部屋的な避難所のイメージを一変させた、坂茂の画期的なデザイン。

この施設は、被災者たちが自分で組み立てることができる。紙の素材なので軽く、容易に被災地に持ち込める。

災害の現場や状況を考慮した仕組みになっている。本当に、素晴らしいデザインだ。

こうした坂茂の活動は、日本だけではなく、世界中で行われている。

最近では、大震災のあったネパールでの活動の様子も紹介されていた。

Setagaya Sangenjaya, in the Setagaya Culture Life Information Center, which is in the carrot center, global architect has won Buritsuka awards, exhibitions of Shigeru Ban was held.

Shigeru Ban is, including Japan, and has made the disaster assistance activities in the world, the situation has been featured in many photos and models.

Here is a model of Onagawa of temporary housing. In the ballpark of the field, temporary housing has been made.

In the center, can create a place where Atsumareru people, such as devising the arrangement of the house, such as not to work specific temporary housing construction bureaucracy, are fine ideas.

Photos Here is obtained by photographing the actual temporary housing of Onagawa. So-called, is not a feeling that temporary housing after a disaster, it looks like an ordinary housing. Indeed.

The name of the Shigeru Ban was global ones, New Zealand, Christchurch paper chapel photo.

Looking at the inside, the pillars and chair materials, it can be seen that the paper being used.

The material of flammable paper, approach of Shigeru Ban is that use in construction by increasing the strength, had a major shock to the world.

If the gymnasium became shelter, because everyone is life gathered in the same place, there is no privacy, mental stress is very.

By making small partition cardboard, mental stress is significantly reduced.

Curtain for partitioning the living space of each other. It has transformed the image of the large room specific shelter, innovative design of Shigeru Ban.

This facility can be victims assemble by themselves. Lightly because the paper material, easily brought in the affected areas.

It has become a mechanism that takes into account the disaster site and circumstances. Really, it's a great design.

Activity of these Shigeru Ban, not only in Japan, have been made all over the world.

In recent years, state of activities in Nepal had the earthquake has also been introduced.

(Translated by Google Translate)